– cinza

 

Hora: 12:48 – Ouvindo: Chevelle – Until You’re Reformed

Ok, poesia não é meu forte e nem uma das minhas coisas favoritas, mas algo bem feito, de boa sonoridade e tocante me prende a atenção e respiração. Resolvi fazer um poema em inglês, meu primeiro. Embaixo do original em inglês se encontra a tradução crua e sem rimas.

A Lost Boy

Break the gray walls of the maze

And find in the hurricane the lost tears

Climb your hill and see:

There’s still a way in the dark cave

To not drown in the deep and stormy sea.

 

I left my heavy shell in the past time

And I want to say ”never be afraid”

‘Cause it is never too late

To cut the ties of a blackened mind

When it’s full of evil and scary shades.

 

Discover in the streets the lonely boy so pure

He has been for so many years away

Sometimes truths he can betray

But even so far from home, one thing I’m sure:

His name once was ash, now it’s gray.

 

Tradução: Um Garoto Perdido

Quebre as paredes cinzentas do labirinto

E encontre no furacão as lágrimas perdidas

Escale sua colina e veja:

Ainda há um caminho na caverna escura

Para não se afogar no mar profundo e tempestuoso.

Eu deixei minha concha pesada no tempo passado

E eu quero dizer “nunca tenha medo”

Porque nunca é tarde demais

Para cortar os laços de uma mente enegrecida

Quando ela está cheia de sombras más e assustadoras.
Descubra nas ruas o garoto solitário tão puro

Ele esteve por tantos anos ausente

Às vezes, as verdades ele pode trair

Mas, mesmo tão longe de casa, uma coisa eu tenho certeza:

Seu nome uma vez foi cinza, agora é cinza.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s